Tabla de tamaños de papel: medidas y usos de las series A y B, carta, fotos y hagaki, cómo elegir y escalas

La tabla de tamaños de papel se entiende sin dudas si la miras separada por normas. Los papeles más usados en Japón se dividen en 4 grandes grupos.

• Serie A: la norma que usa la mayoría de los países (ISO 216 y JIS P 0138)
• Serie B: una norma cuyas medidas difieren entre la japonesa (JIS) y la de ISO
• Papeles de Norteamérica: carta, oficio (legal) y tabloide, definidos en pulgadas
• Fotos, tarjetas postales japonesas (hagaki) y tarjetas de visita: medidas fijas según el uso

La clave es esta: un mismo «B5» cambia de medidas según de qué norma sea ese B5.

En este artículo encontrarás:

• La tabla de tamaños de papel (mm, cm, pulgadas y usos)
• Las reglas de las series A y B (superficie, proporción y que al doblar por la mitad sale el siguiente tamaño)
• La diferencia entre la serie B de ISO y la serie B de JIS
• La carta, el oficio y el tabloide de Norteamérica
• Los tamaños de las fotos, las hagaki y las tarjetas de visita
• La relación con objetos cotidianos y los tamaños que se imprimen en una tienda de conveniencia
• Cómo elegir según el uso, las escalas de ampliación y reducción, y errores frecuentes

Las medidas se muestran en tablas basadas en las normas (ISO 216 y JIS P 0138).

Conclusión: ¿cómo se lee la tabla de tamaños de papel?

La tabla de tamaños de papel es la siguiente. La columna «serie» te dice a qué norma pertenece cada papel.

Fuente (20)

• JIS P 0138, ISO 216, ANSI/ASME Y14.1
• Japan Post, condiciones del correo nacional, art. 21
• Fujifilm, impresión de fotos en multifuncionales (L y 2L son medidas habituales, no normas formales)
• Medida habitual de las tarjetas de visita en Japón (no es una norma formal; puede variar unos mm)
• Camera no Kitamura, guía de tamaños de impresión (tienda de fotografía)
• Epson Japón, tamaños de papel fotográfico (KG)
• Canon Japón, glosario de fotografía: tamaños de papel fotográfico
• Canon Japón, glosario de fotografía (6,5 × 8,5 in convertidas a mm)
• Epson Japón, tamaños de papel fotográfico (Rokugiri)
• Epson Japón, tamaños de papel fotográfico (Yotsugiri)
• Camera no Kitamura, guía de tamaños (el programa de Canon usa 10 × 15 in, con el lado largo distinto)
• Epson Japón, tamaños de papel fotográfico (Hangiri)
• Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, norma de fotos de pasaporte
• Daio Paper, papel Fresh Color, pliego entero (igual que el shiroku-ban de JIS P 0202)
• Mitad del pliego shiroku-ban (consulta la medida del paquete)
• Daio Paper, papel Fresh Color, yotsugiri (paquete de 100)
• Ministerio de Medio Ambiente de Japón, bases del concurso de carteles
• Daio Paper, papel Fresh Color, yatsugiri (paquete de 100)
• Prefectura de Hyogo, concurso de carteles electorales (yotsugiri, yatsugiri o similar)
• Mitad del yatsugiri (Daio Paper); consulta la medida del paquete

Las medidas de la tabla son el tamaño final del papel ya cortado (medida final o refilado). Van en el orden «ancho × alto» y son los valores en vertical.

La columna de cm es el valor en mm dividido entre 10. La columna de pulgadas es el valor en mm dividido entre 25.4 y redondeado a 2 decimales.

Si dudas, míralo así:

• Documentos y fotocopias: mira A4 y A3 de la serie A
• Cuadernos, libros y material escolar: mira la serie B (JIS)
• Intercambios con Estados Unidos o Canadá: mira las filas de Norteamérica
• Fotos, hagaki y tarjetas de visita: mira las últimas 4 filas

Si dudas, toma el A4 como base y piensa si necesitas la mitad o el doble: es lo más rápido. La mitad de un A4 es un A5 y 2 hojas juntas forman un A3.

¿Cómo convierto los valores de la tabla de tamaños de papel con la calculadora?

Las conversiones que no están en la tabla las sacas con la calculadora de arriba. Al elegir un papel verás los mm, las pulgadas, los píxeles y la escala de ampliación.

La calculadora funciona solo dentro de tu navegador. Los valores que escribes no se envían.

Un mismo papel tiene distintos píxeles según el dpi (puntos por pulgada). Cómo se calculan los píxeles lo explicamos en detalle en los píxeles del tamaño A4.

¿Cómo se define la serie A de tamaños de papel?

La serie A parte de un A0 de 1㎡ de superficie, con lados corto y largo en proporción 1 : √2. Al doblarlo por la mitad, se obtiene el papel del número siguiente.

Como muestra la figura, la mitad de un A0 es un A1, y la mitad de un A1 es un A2. Cada vez que el número sube en 1, la superficie se reduce a la mitad.

Si lo compruebas con las medidas del A0:

• Superficie: 841 × 1189 = 999,949mm² → casi 1㎡
• Proporción: 1189 ÷ 841 = 1.4138 → casi √2 (1.4142)

1 : √2 es la única proporción que no cambia de forma al doblar por la mitad.

Por eso, si amplías un documento A4 a A3, la proporción entre alto y ancho no se deforma. Es la razón de que, al ampliar o reducir, los márgenes no se descompensen.

Al partir por la mitad, los decimales por debajo de 1mm se descartan. Como muestra la tabla, el lado corto del A1 es 0.5mm menor que la mitad del lado largo del A0.

¿Cómo se define la serie B de tamaños de papel?

La serie B japonesa (JIS) parte de un B0 de 1.5㎡ de superficie. La proporción es la misma que en la serie A: 1 : √2.

Si lo compruebas con las medidas del B0: 1030 × 1456 = 1,499,680mm². Es casi 1.5㎡.

A igual número, la serie B tiene 1.5 veces la superficie de la serie A. En longitud de lado es √1.5 veces, unas 1.22 veces.

Por esta regla, ampliar de A4 a B4 da unos 122%.

La serie B se usa en Japón desde hace mucho tiempo. Como indica la columna de usos de la tabla, sigue muy presente en cuadernos, revistas semanales y libros.

¿En qué se diferencian la serie B de ISO y la serie B de JIS?

La serie B de ISO tiene un tamaño intermedio entre 2 papeles contiguos de la serie A. Es un poco más pequeña que la serie B de JIS.

La serie B de ISO 216 se obtiene multiplicando los lados de la serie A y sacando la raíz cuadrada (media geométrica). Si comparas B5 y B4, queda como en esta tabla:

Entre el B5 de ISO y el B5 de JIS hay unos 6mm de diferencia de ancho y 7mm de alto. Se nota con la hoja en la mano.

El problema llega al elegir «B5» en un programa o una impresora extranjeros. Si en realidad es el B5 de ISO, los márgenes se desplazan al imprimir sobre papel B5 de JIS.

Al elegir B5 o B4 en la lista de papeles de un programa, comprueba también si entre paréntesis dice «JIS». Los programas en japonés a veces los distinguen añadiendo el nombre de la norma.

¿En qué se diferencian los tamaños de papel de Norteamérica?

Los papeles de Norteamérica se definen en pulgadas y su proporción no es 1 : √2. Los principales son la carta, el oficio (legal) y el tabloide.

Fuente: JIS P 0138, ISO 216, ANSI/ASME Y14.1

Como muestra la tabla, la columna de pulgadas tiene números redondos. La columna de mm es el valor en pulgadas multiplicado por 25.4.

En la norma estadounidense de planos (ASME Y14.1), el tamaño igual a la carta se llama «tamaño A». El tamaño igual al tabloide es el «tamaño B». No tienen nada que ver con las series A y B japonesas.

La proporción entre alto y ancho varía de uno a otro:

• Carta: 11 ÷ 8.5 ≈ 1.29
• Oficio (legal): 14 ÷ 8.5 ≈ 1.65
• Tabloide: 17 ÷ 11 ≈ 1.55

Como las proporciones no coinciden, al ampliar o reducir entre papeles de Norteamérica quedan márgenes.

El tamaño que los periódicos japoneses llaman «formato tabloide» tiene medidas distintas del tabloide de la tabla. Cuando encargues una impresión, da las medidas en mm.

Las diferencias concretas entre la carta y el A4 las explicamos en la diferencia entre el tamaño carta y el A4.

¿Qué tamaños de papel tienen las fotos, las hagaki y las tarjetas de visita?

Las fotos, las hagaki y las tarjetas de visita tienen medidas fijadas según el uso, aparte de las series A y B. Las medidas son las de esta tabla:

Fuente: Japan Post, condiciones del correo nacional, art. 21 / Fujifilm, impresión de fotos en multifuncionales (L y 2L son medidas habituales, no normas formales) / Medida habitual de las tarjetas de visita en Japón (no es una norma formal; puede variar unos mm)

El tamaño L (L-ban, la copia fotográfica estándar en Japón) y el 2L (2L-ban) son medidas que vienen de las pulgadas.

• Tamaño L: 3.5 × 25.4 = 88.9 → 89mm, 5 × 25.4 = 127mm
• Tamaño 2L: 5 × 25.4 = 127mm, 7 × 25.4 = 177.8 → 178mm

La hagaki es la tarjeta postal japonesa de Japan Post (el correo de Japón). Tiene el mismo alto que el A6 y es un poco más estrecha que el A6.

Si imprimes en una hagaki un archivo hecho en A6, los lados se cortan un poco o se reduce. Para una hagaki, crea el archivo con las medidas de la hagaki.

Las tarjetas de visita están en la tabla en formato apaisado. Es el tamaño habitual en Japón y sus medidas son distintas de las tarjetas de otros países.

Las medidas de las fotos se tratan en detalle en el tamaño L de fotos y las de la hagaki en el tamaño de la hagaki.

¿A qué objetos cotidianos corresponde la tabla de tamaños de papel?

Muchos productos de papel cotidianos tienen un tamaño cercano a algún papel de la serie A o de la serie B. La referencia está en esta tabla:

«En torno a» significa que muchos tamaños no coinciden exactamente con la norma. Los libros y revistas se hacen con el formato que decide cada editorial.

Algunos cuadernos dicen «semi B5». Es el nombre de un cuaderno un poco más pequeño que el B5, y sus medidas no son las del B5 de la norma.

Cuando necesites la medida exacta, usa lo que marque la regla en vez del nombre de la norma.

¿Qué tamaños de papel se pueden imprimir en una tienda de conveniencia?

En las fotocopiadoras de las tiendas de conveniencia (konbini) de Japón se imprime sobre todo en A4, A3, B5, B4, hagaki y papel fotográfico. Los tamaños disponibles varían según el servicio.

Como ejemplo, estas son las especificaciones de netprint de Fujifilm. Es el sistema para imprimir en las fotocopiadoras de 7-Eleven.

• Papeles que se imprimen: A4, A3, B5, B4, hagaki, tamaño L y 2L (papel fotográfico)
• Originales que se pueden registrar: desde A2 como máximo hasta A7 como mínimo
• «Ajuste un poco más pequeño»: imprime algo reducido para que no se corten los bordes

Un original en un tamaño que no está entre los papeles disponibles, como la carta, se imprime ajustado al papel que elijas. Puedes comprobar la escala de ampliación o reducción en la sección de escalas más abajo.

En otras cadenas, los papeles disponibles y el nombre de los ajustes cambian. Antes de usarlas, compruébalo en la guía de cada servicio.

¿Cómo elijo en la tabla de tamaños de papel según el uso?

El tamaño de papel se elige según la distancia a quien lo lee y según cómo se guarda o se envía. La referencia está en esta tabla:

Si dudas, ajústate a lo que tiene a mano quien lo recibe (carpetas, impresora, sobres).

Los tamaños de póster los comparamos en tamaños de póster.

¿Qué tamaño de papel conviene para meterlo en un sobre?

Un A4 doblado en tres cabe en un sobre Naga 3 (nagagata n.º 3, el sobre alargado japonés) y sin doblar, en un sobre Kaku 2 (kakugata n.º 2, el sobre grande japonés). La correspondencia con cada sobre está en esta tabla:

Fuente: Japan Post, sobres conformes a JIS S 5502:2010 (medidas); tarifas de Japan Post (clase) / JIS S 5502 (sobres), clases de tamaño de Japan Post / Medida habitual de los fabricantes de sobres (no figura en la tabla de JIS S 5502:2010)

El correo de tamaño estándar (teikei) de Japan Post admite de 14 a 23.5cm de largo y de 9 a 12cm de ancho. El grosor máximo es de 1cm y el peso máximo de 50g. «Estándar» en la tabla se refiere a los sobres que entran en ese rango.

¿Qué escala uso para ampliar o reducir tamaños de papel?

La escala se calcula por separado en horizontal y en vertical, y se usa la menor. Entre tamaños contiguos de la misma serie es de unos 141% o unos 71%.

La fórmula es una sola:

• Escala = lado del tamaño de destino ÷ lado del original (calcúlala en las dos direcciones)

Si la proporción horizontal y la vertical no coinciden, elige la escala menor y nada se saldrá. Si te ajustas a la mayor, el otro lado se sale del papel.

La escala que muestra la fotocopiadora es este valor redondeado a un entero. Según el modelo, puede variar en torno a un 1%.

Distingue también entre multiplicar la superficie y multiplicar el lado. El A3 tiene el doble de superficie que el A4, pero sus lados son unas 1.41 veces más largos.

¿Qué errores son frecuentes con la tabla de tamaños de papel?

El más frecuente es confundir la serie B de ISO con la de JIS, que se llaman igual. Los demás errores están en esta tabla:

La clave es esta: si no das solo el nombre del papel y añades la medida en mm, evitas confusiones.

¿Qué términos aparecen en la tabla de tamaños de papel?

Estos son los términos que conviene conocer para leer la tabla de tamaños de papel:

Las medidas de la tabla son «medidas finales» y no el tamaño del papel antes de imprimir.

¿Qué más conviene saber junto con la tabla de tamaños de papel?

Si además de la tabla de tamaños de papel conoces los píxeles y el grosor del papel, tendrás todo listo para imprimir.

¿Cómo sé un tamaño de papel en píxeles?

Los píxeles de un tamaño de papel quedan fijados en uno solo cuando decides el dpi. Los valores de los papeles más usados están en esta tabla:

Fuente: JIS P 0138, ISO 216, ANSI/ASME Y14.1

Para un archivo que va a una imprenta, la referencia es la columna de 300dpi. Si solo se va a ver en pantalla, bastan menos píxeles.

Cómo se calcula lo explicamos en los píxeles del tamaño A4.

¿Cómo guardo la tabla de tamaños de papel en PDF?

Imprime esta página desde el navegador y elige «Guardar como PDF» como destino. Así tendrás la tabla en PDF.

La tabla es ancha, así que se lee mejor si pones el papel en horizontal en los ajustes de impresión. Si la tabla se corta, baja la escala antes de guardar.

¿La tabla de tamaños de papel indica el grosor del papel?

No. La tabla de tamaños de papel solo indica el tamaño. El grosor del papel se expresa con otro número.

El grosor del papel se expresa con el peso por 1㎡ (gramaje, g/m²). En los pedidos de imprenta también se usa el peso de 1,000 pliegos originales (peso de resma, kg).

Un mismo A4 con otro grosor cambia de tacto y también de peso al enviarlo por correo.

¿Qué preguntas frecuentes hay sobre la tabla de tamaños de papel?

¿Cuál es el tamaño de papel más común?

En documentos de oficina y papel de fotocopiadora, el más común es el A4.

Carpetas, sobres y fotocopiadoras se basan en el A4. Si dudas, hazlo en A4 y usa A3 solo para los documentos grandes.

¿Qué es más grande, el A3 o el B4?

El A3 es más grande.

Como muestra la tabla, el A3 es más largo tanto de ancho como de alto. El B4 es más grande que el A4 y más pequeño que el A3.

¿En qué se diferencian el A5 y el B5?

El B5 es más grande. El A5 es la mitad de un A4 y el B5 es la mitad de un B4.

Los cuadernos suelen ser B5, y las agendas y folletos, A5. Comprueba las medidas en la tabla.

¿Cuál es el tamaño de papel más grande?

En esta tabla, el más grande es el B0, con unas 1.5 veces la superficie del A0.

Es un tamaño para pósteres grandes y planos. En la impresión de todos los días, lo habitual es llegar como mucho al A3 o al B4.

¿Cuántos centímetros mide un A4?

Lo indica la columna de cm de la tabla. El valor en mm dividido entre 10 da los cm.

En cm salen decimales, así que en los pedidos de imprenta se dan las medidas en mm.

¿Qué tamaños de la tabla se pueden imprimir en una tienda de conveniencia?

En muchas tiendas de conveniencia de Japón se imprime en A4, A3, B5, B4, hagaki y papel fotográfico.

Los papeles de Norteamérica, como la carta, muchas veces no se pueden elegir. Antes de usarlas, compruébalo en la guía de cada servicio.

Fuentes

• ISO 216:2007 Writing paper and certain classes of printed matter. Trimmed sizes. A and B series (ISO)
• JIS P 0138 Medidas finales del papel transformado (buscador JIS del Comité de Normas Industriales de Japón)
• Y14.1 Drawing Sheet Size and Format (ASME)
• CSS Values and Units Module Level 3: Absolute lengths (W3C)
• Hagaki (Japan Post)
• Tarifas del correo de primera y segunda clase (Japan Post)
• Especificaciones de netprint (Fujifilm Business Innovation)